1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:21,292 --> 00:00:23,582
โคมไฟถนนด้านนอกห้องนอนของฉัน -

4
00:00:23,708 --> 00:00:28,332
- กระพริบมาสองสัปดาห์แล้ว
ทำให้พวกเราทุกคนตื่นตัว

5
00:00:28,458 --> 00:00:33,499
ข้าพเจ้าจึงโทรไปถามสภาเหล่านั้น
หากพวกเขาคิดจะเปลี่ยนแปลงมัน

6
00:00:33,625 --> 00:00:37,332
ฉันจะเสียภาษีไปเพื่ออะไร?
พวกมันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

7
00:00:37,458 --> 00:00:41,249
พวกเขาส่งคนไปฟังไม่ได้หรอก
ถ้าใครอยากให้เปลี่ยนหลอดไฟ?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,624
- คาร์ล ผ่อนคลาย
- เรากำลังรออะไรอยู่?

9
00:00:44,750 --> 00:00:48,666
ฉันเบื่อโคมไฟถนนนั่นแล้ว
กระพริบในความมืด

10
00:00:48,917 --> 00:00:50,416
แองเคอร์ หุบปาก!

11
00:00:50,542 --> 00:00:54,416
หาบันไดมาเปลี่ยนหลอดไฟ
มีปัญหาอะไร?

12
00:00:54,542 --> 00:00:57,874
คำพูดของฉันอย่างแน่นอน
มีปัญหาอะไร?

13
00:00:58,000 --> 00:01:02,041
ทำไมพวกเขาไม่สามารถส่งผู้ชายไปรอบ ๆ ได้
เพื่อดูมันแล้วพูดว่า:

14
00:01:02,167 --> 00:01:06,916
“เฮ้ นั่นต้องได้รับการแก้ไข”
หลอดไฟขนาดเล็กสามารถใส่ในกระเป๋าได้

15
00:01:09,667 --> 00:01:11,207
คาร์ล!

16
00:01:11,375 --> 00:01:14,874
คาร์ล!
มารอตัวสำรองกันดีกว่า

17
00:01:18,292 --> 00:01:20,874
คาร์ล!

18
00:01:25,667 --> 00:01:29,291
พระเยซู คาร์ล!
เราถูกขอให้รอ

19
00:01:31,583 --> 00:01:34,082
ตำรวจ!

20
00:01:52,667 --> 00:01:55,916
ให้ตายเถอะ มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนี้

21
00:02:31,083 --> 00:02:35,207
- อึ
- ออกไปรอคนอื่นกันเถอะ

22
00:02:35,333 --> 00:02:37,416
พวกเขาจะมาที่นี่ห้าโมง

23
00:02:59,625 --> 00:03:08,541
ผู้ดูแลสาเหตุที่สูญหาย

24
00:04:38,458 --> 00:04:42,166
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

25
00:04:42,292 --> 00:04:46,416
- ช่างเป็นปีที่ห่วยแตกจริงๆ เหรอ?
- ใช่.

26
00:04:46,542 --> 00:04:50,332
ทำไมคุณไม่เอา
ลาป่วยทั้งหมดของคุณเหรอ?

27
00:04:50,458 --> 00:04:53,582
ใช้เวลาอีกหกเดือน
และกางปีกของคุณ

28
00:04:53,708 --> 00:04:56,624
ฉันชอบกลับไปทำงานมากกว่า

29
00:04:57,625 --> 00:05:03,082
- คุณยังคงใช้ยาระงับประสาทหรือไม่?
- เฉพาะในงานปาร์ตี้เท่านั้น

30
00:05:04,167 --> 00:05:08,207
ฉันขอผ่อนผันภาคบังคับสามเดือน
ฉันทำการทดสอบทั้งหมดของคุณแล้ว ฉันสบายดี.

31
00:05:08,333 --> 00:05:11,499
ฉันไม่สามารถส่งคุณกลับไปฆาตกรรมได้

32
00:05:11,625 --> 00:05:14,457
- อะไร?
- ฉันทำไม่ได้ คุณก็รู้นี่คาร์ล

33
00:05:14,583 --> 00:05:18,041
ไม่มีใครอยากร่วมงานกับคุณ เท่านั้น
ฮาร์ดีและแองเคอร์สามารถยืนหยัดได้

34
00:05:18,167 --> 00:05:21,832
คุณไม่สามารถจัดการกับการฆาตกรรมได้
ในรัฐของคุณ

35
00:05:22,000 --> 00:05:24,416
แต่ฉันสบายดี

36
00:05:24,542 --> 00:05:28,541
ก็แค่นั้นแหละคาร์ล
และไม่ใช่การตัดสินใจของฉันคนเดียว

37
00:05:28,667 --> 00:05:31,832
ฉันมีอย่างอื่นสำหรับคุณ

38
00:05:32,000 --> 00:05:35,332
กระทรวงยุติธรรมก็มี
ได้รับทุนสนับสนุนแผนกใหม่

39
00:05:35,458 --> 00:05:38,582
แผนกคำถาม

40
00:05:38,708 --> 00:05:41,999
งานคือการผ่านไป
ยี่สิบปีที่ผ่านมาของคดีเย็น

41
00:05:42,083 --> 00:05:45,374
ค้นหาข้อผิดพลาดและจัดหมวดหมู่

42
00:05:45,500 --> 00:05:48,707
ความคิดก็คือ
เพื่อปิดคดีหนึ่งหรือสองคดีต่อสัปดาห์

43
00:05:48,833 --> 00:05:52,666
คุณต้องการให้ฉันผ่าน
คดีเย็นยี่สิบปี?

44
00:05:52,792 --> 00:05:57,999
คุณมักจะพบข้อบกพร่องของคุณ
เพื่อนร่วมงาน มันอยู่ในซอยของคุณแล้ว

45
00:05:58,083 --> 00:06:00,999
- มีกี่กรณี?
- ทั้งหมด.

46
00:06:01,125 --> 00:06:04,791
คดียี่สิบปี?
นั่นอยู่หลังโต๊ะสามปี

47
00:06:04,917 --> 00:06:07,999
- คุณก็รู้ว่าฉันกำลังช่วยคุณอยู่
- มาร์คัส...

48
00:06:09,000 --> 00:06:11,666
คุณจะได้รับผู้ช่วย

49
00:06:11,792 --> 00:06:15,082
ฉันไม่ต้องการผู้ช่วย
เพียงบอกฉันว่าจะไปที่ไหน

50
00:06:15,208 --> 00:06:18,582
- K11 ในห้องใต้ดิน
- ขอบคุณ.

51
00:06:49,250 --> 00:06:51,707
แผนกถาม

52
00:06:54,208 --> 00:06:57,374
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

53
00:06:57,500 --> 00:07:00,666
มันไม่เหมือนที่เห็นคุณ
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

54
00:07:00,792 --> 00:07:03,332
ขอบคุณครับ

55
00:07:05,375 --> 00:07:08,332
คุณได้คุยกับวิกก้าบ้างไหม?

56
00:07:08,458 --> 00:07:12,416
เธอมาพบฉันครั้งหนึ่ง
ที่โรงพยาบาล

57
00:07:12,542 --> 00:07:15,582
เราลงเอยด้วยการต่อสู้
เกี่ยวกับใครจะได้บ้าน

58
00:07:18,708 --> 00:07:23,832
มีนามาเยี่ยมทุกวัน
เธอแน่ใจว่าฉันจะเดินอีกครั้ง

59
00:07:30,000 --> 00:07:35,541
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่เธอจะรู้ตัว
เธอต้องดำเนินชีวิตต่อไป

60
00:07:35,667 --> 00:07:38,249
ฉันคิดว่าภายในหนึ่งหรือสองปี

61
00:07:39,750 --> 00:07:42,041
มันจะเกิดขึ้น

62
00:07:44,375 --> 00:07:46,582
ใช่.

63
00:07:47,792 --> 00:07:51,707
- ฮาร์ดี้...
- ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้

64
00:08:04,625 --> 00:08:08,166
คาร์ล...บ้าเอ๊ย

65
00:08:22,750 --> 00:08:27,207
ทั้งคู่เป็นเหยื่อ
ของการบุกรุกบ้านอันโหดร้าย

66
00:08:27,333 --> 00:08:30,291
พวกเขาใช้เวลา 48 ชั่วโมงผูกมัด -

67
00:08:30,417 --> 00:08:35,791
- ต่อหน้าเพื่อนบ้านที่เกี่ยวข้อง
ได้เข้าไปในอพาร์ตเมนต์แล้ว...

68
00:08:38,708 --> 00:08:43,332
มิเอะ แฮนเซน เด็กอายุ 12 ปีที่หายตัวไป
พบศพเมื่อเช้านี้...

69
00:08:53,583 --> 00:08:57,874
- ทำไมคุณถึงโทรมาคาร์ล?
- สวัสดี. ฉัน...

70
00:09:00,333 --> 00:09:03,332
ฉันแค่โทรมาถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

71
00:09:03,458 --> 00:09:05,666
ฉันเบื่อแล้ว

72
00:09:05,792 --> 00:09:09,749
คุณไม่สามารถเรียกฉันแบบนี้ต่อไปได้

73
00:09:09,875 --> 00:09:12,082
ทำไมไม่?

74
00:09:12,208 --> 00:09:14,124
ดูแลตัวเองนะคาร์ล

75
00:09:14,250 --> 00:09:16,541
วิกก้า?

76
00:09:58,292 --> 00:10:00,916
สวัสดี.

77
00:10:01,042 --> 00:10:03,457
สวัสดี...
อัสซาด.

78
00:10:04,750 --> 00:10:08,166
- ใจจะปิดสิ่งนั้นเหรอ?
- แน่นอน.

79
00:10:08,292 --> 00:10:10,332
ฉันตั้งสำนักงานของคุณแล้ว

80
00:10:10,458 --> 00:10:15,374
ฉันติดเคสไว้บนผนังแล้ว
คุณสามารถเลือกได้ว่าจะเริ่มอันไหน

81
00:10:15,500 --> 00:10:19,624
หมายความว่าไงที่คุณวาง...
เคสบนผนังเหรอ?

82
00:10:19,750 --> 00:10:21,999
เราต้องปิด
อย่างน้อยสามกรณีต่อสัปดาห์

83
00:10:22,083 --> 00:10:26,749
นี่ทำให้เรามีภาพรวมที่ดี

84
00:10:26,875 --> 00:10:30,624
แต่บอกฉันถ้าคุณต้องการพวกเขา
วางเป็นอย่างอื่น

85
00:10:39,458 --> 00:10:41,666
กาแฟ?
ฉันทำบางอย่างที่บ้าน

86
00:10:41,792 --> 00:10:44,416
- ดูสิ ฮัสซัน
- อัสซาด

87
00:10:44,542 --> 00:10:50,707
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำให้ใครโกรธจนจบ
ลงที่นี่ แผนกนี้เป็นคนตลก

88
00:10:50,833 --> 00:10:55,624
การคัดแยกเฉพาะกรณีเย็นเท่านั้น
สำหรับผู้ที่ใกล้จะเกษียณ

89
00:10:55,750 --> 00:10:58,374
มันเป็นจุดสิ้นสุดของถนน

90
00:10:59,500 --> 00:11:03,791
ทำบุญซะหน่อย เก็บข้าวของ
และรีบกลับไปที่แผนกเก่าของคุณ

91
00:11:05,750 --> 00:11:11,166
บอส ฉันติดอยู่แล้ว
ในคลังเป็นเวลาสองปี -

92
00:11:11,292 --> 00:11:14,416
- มีตราประทับบ้าๆ อยู่ในมือฉัน

93
00:11:14,542 --> 00:11:16,707
นี่เป็นงานที่ดี

94
00:11:22,917 --> 00:11:27,416
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณตัดสินใจแล้ว
จะเริ่มด้วยกรณีไหน

95
00:11:33,542 --> 00:11:35,749
สาปแช่ง!

96
00:11:50,875 --> 00:11:52,124
ฉันขอคุยกับมาร์คัสหน่อยสิ

97
00:11:52,250 --> 00:11:55,499
- ขออภัย เขายุ่งอยู่
- ฉันจะถือ.

98
00:12:00,917 --> 00:12:02,041
ชายวัย 93 ปีถูกฆาตกรรม

99
00:12:07,708 --> 00:12:08,999
ฆาตกรรมสองครั้ง

100
00:12:22,917 --> 00:12:25,749
เมเรเต้ ลิงการ์ด
หายไปบนเรือเฟอร์รี่

101
00:12:28,792 --> 00:12:33,124
ฉันจำอันนี้ได้
มันเกิดขึ้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

102
00:12:33,250 --> 00:12:36,916
สาวสวย.
เราก็ปิดได้ทันที

103
00:12:37,042 --> 00:12:40,416
- เราทำได้เหรอ?
- อ่านรายงาน

104
00:12:40,542 --> 00:12:45,041
เธอฆ่าตัวตาย
กระโดดลงจากเรือเฟอร์รี่ จบเรื่อง.

105
00:12:47,125 --> 00:12:51,332
- ขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ
- มันเป็นกรณีของคุณเหรอ?

106
00:12:51,458 --> 00:12:55,541
ไม่ ฉันพยายามจะได้มันมา
แต่พวกเขามอบให้กับ Børge Bak

107
00:12:55,667 --> 00:12:57,541
บัค?

108
00:12:58,708 --> 00:13:02,541
ไม่ใช่คนที่คุณอยากโทรหา
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับคำไขว้ของคุณ

109
00:13:02,667 --> 00:13:05,124
ไม่คิดว่าเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?

110
00:13:05,250 --> 00:13:08,249
คุณจะนำของคุณ
น้องชายสมองเสียหายบนเรือเฟอร์รี่ -

111
00:13:08,375 --> 00:13:10,291
- ถ้าคุณวางแผนที่จะกระโดด?

112
00:13:10,417 --> 00:13:13,207
- ฉันไม่มีน้องชายที่สมองเสื่อม
- ไม่

113
00:13:13,333 --> 00:13:16,499
- ฉันล้อเล่น.
- คุณไม่มีสิ่งที่ต้องทำเหรอ?

114
00:13:16,625 --> 00:13:21,166
- ฉันคิดว่า...
- ฉันคิดว่าคุณคงยุ่งกับการจัดบ้าน

115
00:13:52,333 --> 00:13:54,666
คุณเก่งมาก

116
00:13:57,208 --> 00:13:59,582
ขอบคุณเมเรต

117
00:13:59,708 --> 00:14:01,791
Tage ตื่นเต้นมาก -

118
00:14:01,917 --> 00:14:07,041
- และต้องการดื่มไวน์และรับประทานอาหาร
ทั้งกลุ่มในภายหลัง

119
00:14:07,167 --> 00:14:10,082
คุณไม่จำเป็นต้องถาม
คุณรู้คำตอบ

120
00:14:37,750 --> 00:14:40,124
สวัสดีเมเรเต้

121
00:14:40,250 --> 00:14:43,457
- คุณมีวันที่ดีไหม?
- ใช่. วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

122
00:14:43,583 --> 00:14:47,457
ตกลง.
ในที่สุด Uffe ก็หมดความอดทน

123
00:14:47,583 --> 00:14:53,541
ฉันต้องให้เขาดูตอนเดียวกัน
ของ “มิสเตอร์บีน” 3 ครั้งติดต่อกัน

124
00:14:53,667 --> 00:14:55,124
- เขากินไหม?
- โอ้ใช่

125
00:14:55,250 --> 00:14:58,041
- เขามีอารมณ์แปลกๆ
- ยังไง?

126
00:14:58,167 --> 00:15:02,499
เขายังคงมองออกไปนอกหน้าต่าง
ราวกับว่าเขากำลังมองหาใครสักคน

127
00:15:02,625 --> 00:15:07,541
- แต่เขาไม่เคยเข้าไปในสวนเลย
- ไม่ ฉันจะไม่มีวันเข้าใจเขาเด็ดขาด

128
00:15:07,667 --> 00:15:12,624
- เขาชอบคุณมาก เฮล
- ดี. เจอกันพรุ่งนี้.

129
00:15:12,750 --> 00:15:15,291
ลาก่อน.

130
00:15:19,250 --> 00:15:21,582
สวัสดีคุณอูฟ

131
00:15:22,667 --> 00:15:25,624
เฮ้ มาเลย

132
00:15:25,750 --> 00:15:28,749
ฉันรู้ว่ามันสายแล้ว แต่ฉันต้องทำงาน

133
00:15:29,500 --> 00:15:32,499
ฉันคิดถึงคุณ.

134
00:15:47,625 --> 00:15:51,207
คุณจะอ้วกทั้งคืนเหรอ?

135
00:15:52,333 --> 00:15:55,499
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ที่จะเล่นกับคุณ

136
00:16:01,500 --> 00:16:05,624
ฉันต้องพูด
ต่อหน้าคน 300 คนในวันนี้

137
00:16:05,750 --> 00:16:09,499
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยชินกับมัน

138
00:16:14,000 --> 00:16:18,707
จำได้ว่าตอนที่ฉันเล่นเป็นทหาร
ในชั้นประถมศึกษาปีที่สี่?

139
00:16:18,833 --> 00:16:22,457
คุณนั่งอยู่ในกลุ่มผู้ชม
ตะโกนบทของฉันให้ฉัน

140
00:16:23,708 --> 00:16:28,499
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีน้องชายคนเล็ก
ผู้ที่เรียนรู้การเล่นด้วยใจ

141
00:16:33,125 --> 00:16:35,999
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วไม่ใช่เหรอ?

142
00:16:37,500 --> 00:16:40,666
Uffe คุณโกงเหมือนคนบ้า

143
00:16:40,792 --> 00:16:44,541
คุณกำลังโกงอย่างบ้าคลั่ง!

144
00:16:44,667 --> 00:16:47,166
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

145
00:16:50,667 --> 00:16:55,041
นั่น...
คุณย้ายของฉันบางส่วนใช่ไหม?

146
00:16:55,167 --> 00:17:00,291
คุณทำคุณโกง!
ยังไงซะฉันก็จะชนะ

147
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
อูฟเฟ่?

148
00:17:56,292 --> 00:17:58,624
เกิดอะไรขึ้น?

149
00:18:03,000 --> 00:18:06,499
คุณเห็นอะไรบางอย่างข้างนอกนั่นไหม?

150
00:18:12,500 --> 00:18:16,124
มาเร็ว.
กลับไปที่เตียง

151
00:18:17,375 --> 00:18:19,541
มา.

152
00:18:35,417 --> 00:18:38,832
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้ใช่ไหม?

153
00:18:39,833 --> 00:18:44,999
- จะทำอะไร?
- ตรวจสอบกรณีเช่นนี้

154
00:18:45,083 --> 00:18:48,874
- ชอบอะไร?
- เราไม่ได้อ่านและจัดเรียงมันเหรอ?

155
00:18:49,000 --> 00:18:50,999
- แล้วคุณอยากกลับไปไหม?
- ไม่

156
00:18:51,083 --> 00:18:53,541
แล้วปัญหาคืออะไร?

157
00:18:53,667 --> 00:18:57,249
- ฉันแค่พูด.
- เพราะ?

158
00:19:00,333 --> 00:19:02,124
ไม่มีเหตุผล.

159
00:19:13,083 --> 00:19:16,457
- กาแฟ?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

160
00:19:17,542 --> 00:19:20,082
อาจจะในภายหลัง

161
00:19:21,833 --> 00:19:27,832
Lisbeth Jensen อายุ 52 ปี นักบัญชี เห็น
เมเรเต้และน้องชายของเธออยู่ในคิว

162
00:19:28,000 --> 00:19:30,916
เธอจำเมเรตได้จากทีวี
ตอนแรก Uffe ทำให้เธอสับสน -

163
00:19:31,042 --> 00:19:35,166
- แต่แล้วเธอก็จำได้
กำลังอ่านเรื่องพี่ชายที่ป่วย

164
00:19:35,292 --> 00:19:37,249
อูฟเฟ่

165
00:19:39,458 --> 00:19:44,332
อูฟ ตื่นได้แล้ว
เรากำลังขึ้นเรือเฟอร์รี่

166
00:19:52,500 --> 00:19:56,499
ลองนึกภาพการพบคุณที่นี่
ฉันคิดว่าพวกคุณมีคนขับรถ

167
00:19:56,625 --> 00:19:59,999
นั่นก็ต่อเมื่อคุณเป็นรัฐมนตรีเท่านั้น

168
00:20:00,125 --> 00:20:03,624
“หยิ่ง.
ไม่เหมือนที่ฉันจินตนาการไว้ "

169
00:20:03,750 --> 00:20:06,624
“แล้วแฟนเธอก็เมินเรา”

170
00:20:06,750 --> 00:20:10,374
“พวกเขากำลังกินไส้กรอก”

171
00:20:11,250 --> 00:20:15,166
อย่างที่คุณทำเมื่อ 10 นาทีก่อน
คุณตั้งใจจะกระโดดลงทะเล

172
00:20:24,625 --> 00:20:27,999
พวกเขาทะเลาะกันที่นี่
ตามพยานคนหนึ่งนั้น -

173
00:20:28,125 --> 00:20:30,582
- พวกเขายึดถือ
การสอบสวนของเดือนแรกเกี่ยวกับ

174
00:20:30,708 --> 00:20:34,624
บางทีเขาอาจจะผลักเธอเข้ามาโดยบังเอิญ?

175
00:20:36,042 --> 00:20:39,041
เป็นไปไม่ได้.

176
00:20:42,375 --> 00:20:46,666
คุณจะเป็นแบบนี้มั้ย.
ตลอดเวลา?

177
00:20:49,208 --> 00:20:53,249
พยานสามคนเห็นเมเรเต
ในร้านหลังจากที่พวกเขาอยู่บนดาดฟ้า

178
00:20:53,375 --> 00:20:55,457
พวกเขาทั้งหมดมั่นใจ-

179
00:20:55,583 --> 00:20:59,416
- เพราะครึ่งทางแล้ว
ทางข้ามฝนเริ่มตก

180
00:21:04,833 --> 00:21:08,499
และตอนนี้ข้อความก็สับสน

181
00:21:36,542 --> 00:21:40,707
รายงานฉบับสุดท้ายระบุว่าเมเรเตและอูเฟ
กลับไปที่ลานอาบแดด

182
00:21:40,833 --> 00:21:45,541
มีพยานเห็นพวกเขาออกไป
20 นาทีก่อนมาถึง

183
00:21:45,667 --> 00:21:47,749
พวกเขาไม่ได้กลับมา

184
00:21:47,875 --> 00:21:50,499
นี่คือเมื่อ
เมเรเต้น่าจะกระโดดเข้ามา

185
00:21:50,625 --> 00:21:54,249
กลับออกไปทำไม?
เธอไม่สูบบุหรี่

186
00:21:54,375 --> 00:21:58,374
ไหลลงมาจนถึงเวลา 17.30 น. ม.

187
00:22:00,042 --> 00:22:05,249
ผู้ชายคนนี้สาบาน
เมเรเต้เข้าไปในห้องชาย

188
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
คำพูดของเขาไม่มีประโยชน์
เพราะเขาเมาแล้ว

189
00:22:09,292 --> 00:22:13,207
สาวสวยเข้ามา
ขณะที่คุณกำลังจับจู๋ของคุณ

190
00:22:13,333 --> 00:22:16,207
คุณจำได้ว่าเมาหรือไม่

191
00:22:20,708 --> 00:22:24,666
เธอกำลังมองหาพี่ชายของเธอ

192
00:22:28,042 --> 00:22:32,999
พยานสองคนที่เห็นเมเรเต
อยู่คนเดียวในร้านกาแฟยืนยันสิ่งนั้น

193
00:22:33,083 --> 00:22:35,457
รอก่อน

194
00:22:37,417 --> 00:22:42,374
คนที่คุยกับเมเรเต้
ในร้านกาแฟพูดว่า -

195
00:22:42,500 --> 00:22:46,207
- เขาเห็นอูเฟ
กับชายสวมเสื้อกันฝน

196
00:22:46,333 --> 00:22:49,541
แบคทิ้งเรื่องนั้นไว้นอกรายงาน

197
00:22:49,667 --> 00:22:52,082
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

198
00:22:56,500 --> 00:22:58,374
พบอูเฟเพียงลำพัง

199
00:22:58,500 --> 00:23:03,166
ใครจะช่วยเด็กสมองพิการได้
แล้วทิ้งเขาไปเหรอ?

200
00:23:03,292 --> 00:23:06,999
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพยานสามคนพูดถูก?

201
00:23:07,125 --> 00:23:09,791
อูเฟหายตัวไป เมเรเตตามหาเขา

202
00:23:23,417 --> 00:23:28,999
อูเฟเดินไปรอบๆ โดยไม่มีเมเรเต
กับชายในชุดกันฝนสีเข้ม

203
00:23:39,167 --> 00:23:41,041
อูฟเฟ่?

204
00:23:49,000 --> 00:23:50,916
อูฟเฟ่?

205
00:24:06,375 --> 00:24:07,749
อูฟเฟ่?

206
00:25:11,500 --> 00:25:13,416
อูฟเฟ่

207
00:26:00,292 --> 00:26:02,457
สวัสดี?

208
00:26:14,375 --> 00:26:16,332
สวัสดี?

209
00:26:20,083 --> 00:26:22,124
สวัสดี?

210
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
สวัสดีเมเรเต้

211
00:26:57,000 --> 00:26:58,624
ฉันอยู่ที่ไหน?

212
00:26:58,750 --> 00:27:01,124
ในห้องแรงดัน.

213
00:27:05,750 --> 00:27:07,999
สวัสดี?

214
00:27:08,083 --> 00:27:11,041
มีถังสองใบอยู่บนพื้น

215
00:27:11,167 --> 00:27:15,124
ถังส้วมและถังอาหาร

216
00:27:15,250 --> 00:27:17,332
มีฟักอยู่ที่ประตู

217
00:27:17,458 --> 00:27:20,291
ถังจะถูกแทนที่
ทุก 24 ชั่วโมง

218
00:27:20,417 --> 00:27:24,374
- ไม่ ให้ฉันออกไป
- เมเรต...

219
00:27:24,500 --> 00:27:27,249
คุณจะไม่มีวันได้ออกไป

220
00:27:27,375 --> 00:27:29,374
ปล่อยฉันออกไป!

221
00:27:29,417 --> 00:27:33,582
ฉันกำลังเพิ่มความกดดัน
ถึง 2 บรรยากาศ

222
00:27:34,875 --> 00:27:39,541
หูคุณจะเจ็บ
และแก้วหูของคุณจะแตก

223
00:27:39,667 --> 00:27:42,541
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

224
00:27:46,792 --> 00:27:51,999
คุณเป็นใคร คุณโรคจิต?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

225
00:27:52,125 --> 00:27:54,541
กรุณาปล่อยฉันออกไป!

226
00:27:55,667 --> 00:27:57,999
เจอกันอีก1ปีนะ.

227
00:28:30,792 --> 00:28:32,999
ฉันคิดว่าคุณลาป่วย

228
00:28:33,083 --> 00:28:35,124
- ฉันกลับมาแล้ว
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

229
00:28:35,250 --> 00:28:38,749
เมเรเต้ ลิงการ์ด จำเธอได้ไหม?
หนุ่มน่ารักหายตัวไป

230
00:28:38,875 --> 00:28:41,249
แล้วเธอล่ะ?

231
00:28:41,375 --> 00:28:45,416
พยานคนสำคัญเห็นชายคนหนึ่งสวมเสื้อกันฝน
กับน้องชายของเมเรเต้

232
00:28:45,542 --> 00:28:48,666
- อีกคนหนึ่งเห็นเมเรเตตามหาเขา
- โอ้มาเลย

233
00:28:48,792 --> 00:28:52,166
ฉันจำรายละเอียดทุกอย่างไม่ได้
ของคดีห้าปี

234
00:28:52,292 --> 00:28:56,499
คุณลืมอะไรอีกในรายงาน?
คุณยุ่งกับคดีมากมาย

235
00:28:56,625 --> 00:29:00,291
คุณกำลังทำอะไรกับกรณีนั้น?
ปิดแล้ว.

236
00:29:00,417 --> 00:29:03,707
เธอฆ่าตัวตาย

237
00:29:03,833 --> 00:29:07,416
หากฉันถูกฆ่าตาย
สัญญาว่าจะไม่เอาเรื่องของฉันไป

238
00:29:09,500 --> 00:29:11,207
เพศสัมพันธ์คุณ

239
00:29:11,333 --> 00:29:13,874
เอเจลลี่
บ้านพยาบาล

240
00:29:29,875 --> 00:29:32,916
ตอนนั้นอูฟอายุแปดขวบ
ของอุบัติเหตุทางรถยนต์

241
00:29:33,042 --> 00:29:36,624
การบาดเจ็บทางสมองที่เกิดขึ้น
เป็นสาเหตุหลักของรัฐของเขา

242
00:29:36,750 --> 00:29:39,082
เขาสูญเสียทั้งพ่อแม่ของเขาไปในวันนั้น -

243
00:29:39,208 --> 00:29:43,082
- และประสบการณ์แบบนั้น
สามารถกระตุ้นให้เกิดความผิดปกติของทิฟได้

244
00:29:43,208 --> 00:29:46,624
- ความหมายทิฏฐิ...
- เขาอดกลั้นมัน

245
00:29:46,750 --> 00:29:52,374
- ราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
- ใช่ เขาหลุดลอยไปจากความเป็นจริง

246
00:29:53,417 --> 00:29:57,541
- และเมื่อเมเรเต้หายตัวไป?
- มันอาจทำให้อาการของเขาแย่ลง

247
00:29:59,833 --> 00:30:01,749
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

248
00:30:01,875 --> 00:30:06,166
ถ้าหากคุณอารมณ์เสียอูเฟ่หรืออื่นๆ
คนไข้ คุณออกไปจากที่นี่แล้ว

249
00:30:30,708 --> 00:30:35,999
สวัสดีคุณอูฟ ฉันชื่อคาร์ล
และฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

250
00:30:36,083 --> 00:30:39,916
ฉันกำลังพยายามค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเมเรเต

251
00:30:40,042 --> 00:30:42,874
ฉันไม่คิดว่าเธอกระโดด

252
00:30:43,000 --> 00:30:46,666
และฉันไม่คิดว่า
คุณทำอะไรผิด

253
00:30:47,750 --> 00:30:51,124
คุณสังเกตเห็นผู้ชายคนหนึ่งบนเรือเฟอร์รี่หรือไม่?

254
00:30:51,250 --> 00:30:55,082
ผู้ชายที่ช่วยคุณ
เพราะคุณหลงทาง

255
00:30:56,042 --> 00:30:58,374
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

256
00:30:58,500 --> 00:31:01,582
เขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

257
00:31:01,708 --> 00:31:04,416
- อัสซาด
- เทเรซา.

258
00:31:04,542 --> 00:31:07,416
- เขาไปแล้วเหรอ?
- ไม่ เขาอยู่ในนั้น

259
00:31:07,542 --> 00:31:11,541
แต่อูฟเฟ่ไวต่อเสียงและ
เสียง เขาไม่ชอบเสียงใหม่ๆ

260
00:31:11,667 --> 00:31:14,874
เขาใช้เวลานานกว่าจะจำฉันได้

261
00:31:15,750 --> 00:31:19,457
อูฟ คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

262
00:31:20,292 --> 00:31:22,249
อูฟ มองฉันสิ

263
00:31:22,375 --> 00:31:25,624
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจำคุณได้?

264
00:31:25,750 --> 00:31:30,707
ฉันเห็นมันในดวงตาของเขา
และมีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้ล้างและให้อาหารเขา

265
00:31:30,833 --> 00:31:34,457
อูฟเฟ่...
ปิดทีวี.

266
00:31:34,583 --> 00:31:38,666
อูฟ มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน

267
00:31:38,792 --> 00:31:41,707
ฟังนะ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

268
00:31:44,583 --> 00:31:47,832
บางทีก็ไม่มีใครเลย
บางทีเธออาจจะกระโดด

269
00:31:48,000 --> 00:31:50,624
บางทีฉันอาจจะไม่มีประโยชน์อะไรเลย
เพื่อ "อาจจะ"

270
00:31:50,750 --> 00:31:53,457
ตอนนี้อะไร?
เรามีชายคนหนึ่งสวมเสื้อกันฝน

271
00:31:53,583 --> 00:31:56,582
- มันไม่มาก.
- ก็พอแล้ว.

272
00:32:14,792 --> 00:32:17,999
สองครอบครัว
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่น่าสยดสยอง

273
00:32:24,917 --> 00:32:28,832
เจสเปอร์? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

274
00:32:29,000 --> 00:32:32,457
ฉันขออยู่กับคุณสักวันหรือสองวันได้ไหม?
ฉันเบื่อแม่ของฉัน

275
00:32:33,708 --> 00:32:35,624
แน่นอน.

276
00:32:36,917 --> 00:32:42,124
- คุณเคลียร์ห้องของฉันแล้วหรือ...?
- มันคือทั้งหมดที่นั่น

277
00:32:44,917 --> 00:32:46,999
วิก้า เป็นยังไง?

278
00:32:47,125 --> 00:32:52,124
เธอช่างเป็นคนชอบเก็บแผ่น
อยู่ในชุดคลุมตลอดทั้งวัน

279
00:32:57,500 --> 00:33:00,041
ทำไมคุณถึงเปิดเรื่องนี้อีกครั้ง?

280
00:33:00,167 --> 00:33:03,999
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน

281
00:33:05,542 --> 00:33:08,916
- นี่จะออกไปเหรอ?
- คุณฆ่าเมเรเต้หรือเปล่า?

282
00:33:09,042 --> 00:33:13,207
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

283
00:33:13,333 --> 00:33:18,249
ฉันไม่มีอะไรจะเพิ่ม ฉันบอกแล้ว
เพื่อนร่วมงานของคุณทุกอย่างในตอนนั้น

284
00:33:18,375 --> 00:33:21,791
คุณมีโอกาสในการขายใหม่หรือไม่
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมันว่า?

285
00:33:21,917 --> 00:33:24,791
นั่งลง

286
00:33:24,917 --> 00:33:27,832
- ดู...
- ตอนนั้นคุณเป็นคู่รักกันใช่ไหม?

287
00:33:29,000 --> 00:33:32,832
- ไม่ เราไม่ใช่คู่รักกัน
- แต่คุณหลงรักเธอ

288
00:33:33,000 --> 00:33:35,916
เราออกไปข้างนอกสองครั้งก็แค่นั้น

289
00:33:36,042 --> 00:33:39,791
ทำไมเธอถึงทำลายมัน?
เธอเห็นคนอื่นหรือเปล่า?

290
00:33:41,125 --> 00:33:45,207
ฉันแต่งงานแล้ว ฉันแต่งงานแล้ว

291
00:33:46,458 --> 00:33:51,999
ฟังนะ ฉันรู้จักเจ้านายของคุณ เจค็อบเซ่น
หากสื่อเริ่มเจาะลึก...

292
00:33:52,083 --> 00:33:54,124
ถูกต้อง

293
00:33:56,125 --> 00:33:59,999
- เสื้อกันฝนของคุณสีอะไร?
- สีเขียว. ทำไม

294
00:34:03,042 --> 00:34:04,499
ด้วยความยินดี.

295
00:34:04,625 --> 00:34:08,332
แน่นอน. ฉันเข้าใจ.

296
00:34:08,458 --> 00:34:11,874
นั่นจะทำให้คุณตรงจุด

297
00:34:13,083 --> 00:34:15,749
เราไม่ต้องการที่จะ...

298
00:34:32,667 --> 00:34:35,999
แต่คุณเป็นเลขาของเธอ
ฉันมีผู้ช่วย -

299
00:34:36,125 --> 00:34:40,124
- และมันเกือบจะเหมือนกับว่าเขารู้จักฉัน
ดีกว่าตัวฉันเอง

300
00:34:40,833 --> 00:34:44,374
สบายดีกับฉัน
แล้วเจอกันนะโซส

301
00:34:44,500 --> 00:34:46,541
ลาก่อน.

302
00:34:46,667 --> 00:34:49,207
ฉันอยากไปหาอูเฟอีกครั้ง

303
00:34:49,333 --> 00:34:52,249
- อาจจะได้รู้จักเขามากขึ้น
- ดี.

304
00:34:52,375 --> 00:34:55,749
- ฉันจะขึ้นรถ
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ

305
00:35:14,583 --> 00:35:17,707
สวัสดี.
ขอเบียร์หน่อย

306
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
- เช็ก เบลเยียม หรือญี่ปุ่น?
- แค่เบียร์

307
00:35:21,917 --> 00:35:25,874
- แก้วหรือขวด?
- เพียงแค่ให้ฉันเบียร์

308
00:35:32,750 --> 00:35:36,582
- ฉันจะเข้าไปก่อนแล้วโทรหาคุณ
- ยอดเยี่ยม.

309
00:35:37,792 --> 00:35:43,166
สวัสดี
เราจะได้ดื่มชาดีๆ สักแก้ว

310
00:35:43,292 --> 00:35:45,999
เอาล่ะ.

311
00:35:49,042 --> 00:35:52,374
วันนี้มีแขกมาเยี่ยม
อัสซาด.

312
00:36:03,750 --> 00:36:07,832
- ช่วยตัวเองด้วยคุกกี้อัสซาด
- ขอบคุณ.

313
00:36:19,250 --> 00:36:24,499
เธออาศัยอยู่ตามลำพังกับพี่ชายของเธอ
พ่อแม่ของพวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

314
00:36:24,625 --> 00:36:27,832
เธอไม่เคยออกไปข้างนอก
และดูเหมือนจะไม่สนใจผู้ชาย -

315
00:36:28,000 --> 00:36:30,666
- ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้น
เธอเป็นเลสเบี้ยน

316
00:36:30,792 --> 00:36:36,832
- เธอไม่เห็นผู้ชายเลยเหรอ?
- แน่นอน. เธอได้สิ่งที่เธอต้องการ

317
00:36:37,875 --> 00:36:41,874
- ทาเทจ แบ็กเกเซ่นคือเธอ...?
- เธอมีหลายอย่าง

318
00:36:42,000 --> 00:36:47,457
- ผู้ชายคนสุดท้ายที่เธอเห็นคือใคร?
- มันสำคัญไหมที่เธอนอนกับใคร?

319
00:36:47,583 --> 00:36:51,374
- เป็นเช่นนั้น ถ้าเขาฆ่าเธอ
- แต่คุณไม่รู้ว่าเธอถูกฆ่าหรือเปล่า

320
00:36:51,500 --> 00:36:54,791
ทำไมถึงเป็นคนที่เธอรู้จักล่ะ?

321
00:36:54,917 --> 00:36:57,999
95% ของการฆาตกรรมทั้งหมดเป็นผู้หญิง
สามีมุ่งมั่น -

322
00:36:58,125 --> 00:37:01,332
- แฟน
หรือคนที่พวกเขาปฏิเสธ

323
00:37:02,375 --> 00:37:05,791
เธอเห็นใครบ้างไหม.
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป?

324
00:37:05,917 --> 00:37:08,916
ก็...

325
00:37:09,042 --> 00:37:14,207
หนึ่งเดือนก่อนที่เธอจะหายตัวไป
เราอยู่ที่การประชุมของ GHO

326
00:37:14,333 --> 00:37:17,791
เธอคบกับใครสักคนที่นั่น
แต่ฉันไม่เห็นว่าใคร

327
00:37:17,917 --> 00:37:22,207
ห้องของฉันอยู่ข้างเธอและฉันได้ยิน
เธอเข้ามาแต่เช้า

328
00:37:25,833 --> 00:37:29,499
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่

329
00:37:31,042 --> 00:37:33,041
ดูสิ...

330
00:37:34,750 --> 00:37:38,874
หากคุณยังไม่มีแผน
ฉันเพิ่งเลิกงาน และ...

331
00:37:39,000 --> 00:37:44,666
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันต้องไป.

332
00:37:44,792 --> 00:37:49,166
- แต่ขอให้โชคดี
- ขอบคุณ.

333
00:38:00,583 --> 00:38:03,082
หลงทาง!

334
00:38:51,292 --> 00:38:54,249
แม่คะ กรุณาส่งน้ำให้ฉันหน่อย

335
00:39:01,000 --> 00:39:06,541
เข้าถึงไม่ได้ครับแม่
ให้ฉันสิ! แม่!

336
00:39:08,375 --> 00:39:11,999
ให้มันมาเถอะแม่
แม่...

337
00:39:14,333 --> 00:39:16,749
ให้มันกับฉัน.

338
00:39:16,875 --> 00:39:20,999
วันนี้คือวันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2552

339
00:39:21,083 --> 00:39:23,791
ฉันอยู่ที่นี่มา 127 วันแล้ว

340
00:39:23,917 --> 00:39:27,916
ฉันชื่อเมเรเต้ ลิงการ์ด
ฉันสบายดี.

341
00:39:28,042 --> 00:39:33,374
น้องชายของฉันชื่ออูฟเฟ่
เขาเกิดเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ.2525

342
00:39:34,542 --> 00:39:36,541
ฉันรู้ว่าฉันสามารถอยู่รอดได้

343
00:39:50,417 --> 00:39:52,374
สาม -

344
00:39:52,500 --> 00:39:56,999
- สี่ ห้า หก

345
00:39:58,583 --> 00:40:01,166
ปล่อยฉันออกไป!

346
00:40:01,875 --> 00:40:04,082
ปล่อยฉันนะเจ้าหมู!

347
00:40:05,458 --> 00:40:07,207
สวัสดี!

348
00:40:07,333 --> 00:40:10,374
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!

349
00:40:10,500 --> 00:40:12,291
ปล่อยฉันออกไป!

350
00:40:34,417 --> 00:40:37,791
วันนี้คือ 28 กุมภาพันธ์ 2552

351
00:40:37,917 --> 00:40:40,499
ฉันอยู่ที่นี่มา 147 วันแล้ว

352
00:40:40,625 --> 00:40:45,041
ฉันชื่อเมเรเต้ ลิงการ์ด
ฉันสบายดี.

353
00:40:45,167 --> 00:40:51,541
น้องชายของฉันชื่ออูฟเฟ่
เกิดวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ.2525...

354
00:40:51,667 --> 00:40:56,332
ฉันรู้ว่าฉันสามารถอยู่รอดได้
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ยอมแพ้

355
00:40:56,458 --> 00:40:58,832
ฉันชื่อเมเรเต้ ลิงการ์ด
ฉันสบายดี.

356
00:40:59,000 --> 00:41:05,041
น้องชายของฉันชื่ออูฟเฟ่
เกิดวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ.2525...

357
00:41:17,292 --> 00:41:22,582
ขอแสดงความยินดีเมเรต
คุณรอดชีวิตมาได้ในปีแรก

358
00:41:22,708 --> 00:41:26,624
ฉันจะเพิ่มความกดดัน
ถึง 3 บรรยากาศ

359
00:41:26,750 --> 00:41:28,541
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

360
00:41:32,250 --> 00:41:35,166
ฉันจะกลับมาอีกใน 1 ปี

361
00:41:42,500 --> 00:41:44,916
คาร์ล.

362
00:41:50,417 --> 00:41:53,749
- คาร์ล.
- นั่นมันน่ารำคาญจริงๆ

363
00:41:55,167 --> 00:41:58,457
คุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ
มาเร็ว.

364
00:41:58,583 --> 00:42:01,916
- ตัดมันออกไป!
- มาเร็ว.

365
00:42:17,208 --> 00:42:20,374
- กาแฟ?
- โปรด.

366
00:42:22,375 --> 00:42:25,416
ฉันไม่เชื่อมัน

367
00:42:25,542 --> 00:42:27,416
เจสเปอร์!

368
00:42:30,458 --> 00:42:33,791
มันดีใช่มั้ย?

369
00:42:33,917 --> 00:42:37,082
ฉันกินที่นี่ทุกวัน

370
00:42:37,208 --> 00:42:40,041
- คุณกินที่นี่ทุกวันเหรอ?
- ใช่.

371
00:42:40,167 --> 00:42:44,624
- ทุกวัน?
- มีสลัดด้วย

372
00:42:47,542 --> 00:42:52,082
- นี่มันบ้าอะไรกับคุณคาร์ล?
- อะไร?

373
00:42:52,208 --> 00:42:55,374
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเห็นคุณยิ้ม

374
00:42:57,333 --> 00:43:01,457
คุณไม่สนใจคนอื่น
คุณไม่สนใจตัวเอง

375
00:43:01,583 --> 00:43:03,041
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

376
00:43:03,167 --> 00:43:07,166
ฉันกังวลเมื่อบทสนทนานี้
กำลังจะสิ้นสุด

377
00:43:07,833 --> 00:43:11,166
คุณไม่มีอะไรเลย
จะมีความสุขเกี่ยวกับ?

378
00:43:11,292 --> 00:43:14,249
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไป

379
00:43:14,375 --> 00:43:17,124
เพื่อนร่วมงานของฉันเสียชีวิต
และเพื่อนสนิทของฉันเป็นคนพิการ

380
00:43:18,042 --> 00:43:22,832
ฉันก็เคยเห็นเหมือนกัน คาร์ล
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่ฉันได้เห็น

381
00:43:23,000 --> 00:43:27,624
แต่ฉันเชื่อในผู้คน
ฉันเชื่อในความดีในตัวผู้คน

382
00:43:27,750 --> 00:43:31,749
- และฉันก็ยังยิ้มได้
- ฉันไม่มีอะไรจะยิ้มมากนัก

383
00:43:31,875 --> 00:43:35,749
- แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- เพราะมันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

384
00:43:43,125 --> 00:43:48,041
เมเรเตพบชายคนหนึ่งในการประชุมแห่งหนึ่งในนั้น
สวีเดน รับรายชื่อผู้เข้าร่วม

385
00:43:50,083 --> 00:43:51,249
ตกลง.

386
00:43:53,208 --> 00:43:57,041
เราเพิ่งได้รับสิ่งนี้
จาก GHO ในประเทศสวีเดน

387
00:43:57,917 --> 00:44:02,082
- ทั้งหมดนี้คือผู้เข้าร่วมใช่ไหม?
- ฉันเดา. มันเป็นตามคำเชิญเท่านั้น

388
00:44:05,583 --> 00:44:08,166
ขอบคุณลิซ

389
00:44:13,042 --> 00:44:15,207
คัดแยกผู้หญิง..

390
00:44:27,458 --> 00:44:31,832
คุณได้ลงภาพจาก
การประชุมบนเว็บไซต์ของคุณ

391
00:44:35,167 --> 00:44:39,416
พนักงานของคุณจึงโพสต์
รูปภาพ?

392
00:44:42,167 --> 00:44:43,916
ตกลง.

393
00:44:44,042 --> 00:44:49,707
คุณถามพวกเขาได้ไหมว่ายังอยู่
มีรูปพวกนั้นไหม? ฉันรู้.

394
00:44:53,500 --> 00:44:57,832
ค้นหาสิ่งเหล่านั้น
ของเมเรเต้พูดคุยกับผู้ชาย

395
00:45:28,000 --> 00:45:30,291
ไปไหนมาไหนกับ Uffe เหรอ?

396
00:45:30,417 --> 00:45:35,041
แน่นอน.
ตอนนี้เขาจำเสียงของฉันได้แล้ว

397
00:45:48,667 --> 00:45:53,416
ฉันมีเรื่องตลกบ้าง
โทรศัพท์ในช่วงวันที่ผ่านมานี้

398
00:45:53,542 --> 00:45:59,541
หัวหน้าบ้านพักคนชราบ่นว่า
เกี่ยวกับนักสืบคดีฆาตกรรมที่หยาบคาย

399
00:45:59,667 --> 00:46:04,874
Tage Baggesen ถาม Bak ว่าทำไม
คดี Lynggaard ถูกเปิดขึ้นอีกครั้ง

400
00:46:05,000 --> 00:46:09,707
ฝ่ายบัญชีได้รับ
ใบเรียกเก็บเงินจำนวนมากสำหรับใบขอซื้อ -

401
00:46:09,833 --> 00:46:14,707
- ภาพถ่ายจากการประชุมบางส่วน
คาร์ล มีปัญหาอะไรเหรอ?

402
00:46:16,125 --> 00:46:19,041
- ฉันบอกให้คุณเรียงลำดับคดีเก่า ๆ
- ฉัน.

403
00:46:19,167 --> 00:46:22,499
ฉันบอกให้คุณผ่านพวกเขาไป
ไม่เปิดใหม่อีกครั้ง คุณกำลังทำอะไร?

404
00:46:22,625 --> 00:46:25,541
- งานของฉัน
- ผมปิดคดีนั้นเองแล้ว...

405
00:46:25,667 --> 00:46:28,082
พอเถอะแบค!

406
00:46:30,208 --> 00:46:33,874
ฉันไม่เคยให้คำด่าเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นพูดเกี่ยวกับคุณ

407
00:46:34,000 --> 00:46:36,666
อารมณ์และความเย่อหยิ่งของคุณ

408
00:46:36,792 --> 00:46:40,666
สิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญจริงๆ
คือการขาดความเคารพของคุณ

409
00:46:40,792 --> 00:46:43,082
ทำงานของคุณ

410
00:46:43,208 --> 00:46:46,874
ปิดคดี Lynggaard เดี๋ยวนี้
และยื่นรายงานสองหน้า

411
00:46:47,000 --> 00:46:50,791
เปิดคดีใหม่อ่านมัน
และยื่นรายงานสองหน้า

412
00:46:50,917 --> 00:46:54,874
- ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?
- ไม่ ฉันจะยินดีมากถ้าคุณอยู่

413
00:47:18,750 --> 00:47:21,457
- สวัสดี.
- Jacobsen พูดอะไร?

414
00:47:21,583 --> 00:47:24,124
ทุกอย่างเรียบร้อยดี พร้อมแล้วใช่ไหม?

415
00:47:25,667 --> 00:47:27,832
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

416
00:47:28,000 --> 00:47:30,332
เราจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าเขาจำใครได้ล่ะ?

417
00:47:30,458 --> 00:47:33,832
ดวงตาของเขาตอบสนองเมื่อ
รายการโปรดของเขามา -

418
00:47:34,000 --> 00:47:37,249
- หรือเมื่อเขาอารมณ์ไม่ดี

419
00:47:39,917 --> 00:47:44,541
- ฉันเข้าไปคนเดียวดีกว่า อยู่ที่นี่.
- อะไร?

420
00:47:44,667 --> 00:47:48,749
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบคุณ
- คริสต์ดูเขาสิ

421
00:47:48,875 --> 00:47:52,666
ออกไปที่นี่
สวัสดีคุณอูฟ

422
00:47:55,250 --> 00:47:59,791
อูฟ ฉันเอามาแล้ว
รูปภาพของ Merete มากมาย

423
00:47:59,917 --> 00:48:04,082
ฉันชอบเมเรเต้ และฉันอยากรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

424
00:48:05,542 --> 00:48:10,791
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงเธอแต่อย่าเสียใจเลย
เมื่อคุณเห็นเธอ

425
00:48:12,750 --> 00:48:16,791
ฉันจะแสดงให้คุณดู
รูปภาพตอนนี้

426
00:48:20,542 --> 00:48:24,916
ฉันรู้ว่ามันไม่น่าตื่นเต้นเท่าทีวี
แต่ดูภาพ

427
00:48:26,500 --> 00:48:29,416
ดูรูปเลยพี่อูฟ

428
00:48:46,083 --> 00:48:48,666
ดี.

429
00:51:01,792 --> 00:51:04,999
- เขา?
- ไม่

430
00:51:12,208 --> 00:51:13,916
ไม่

431
00:51:14,042 --> 00:51:16,832
มันไม่สามารถเป็นจริงได้

432
00:51:18,917 --> 00:51:21,416
อัสซาด.

433
00:51:30,750 --> 00:51:33,457
แดเนียล เฮล.

434
00:51:33,583 --> 00:51:37,999
แดเนียล เฮล.
ไบโอไดนามิกส์ โกเธนเบิร์ก

435
00:54:34,667 --> 00:54:38,999
ฉันคิดว่าเมเรเต้
คุณควรทำความสะอาดหน้าต่าง

436
00:54:43,750 --> 00:54:46,749
คุณได้ยินฉันไหม?
ทำความสะอาดหน้าต่าง.

437
00:54:53,500 --> 00:54:55,666
คุณเป็นใคร?

438
00:54:57,250 --> 00:55:00,499
ทำความสะอาดหน้าต่าง เมเรเต

439
00:55:02,792 --> 00:55:05,791
ทำความสะอาดหน้าต่าง เมเรเต้!

440
00:55:07,042 --> 00:55:10,374
ความดันจะเพิ่มขึ้น
จนกว่าคุณจะทำความสะอาดหน้าต่าง

441
00:55:14,167 --> 00:55:17,124
ทำตามที่ฉันพูด!
ทำความสะอาดหน้าต่าง!

442
00:55:19,667 --> 00:55:21,999
ทำความสะอาดหน้าต่าง!

443
00:55:23,208 --> 00:55:26,291
ทำความสะอาดหน้าต่างเดี๋ยวนี้!

444
00:55:49,375 --> 00:55:53,332
แดเนียล เฮล, ไบโอ ไดนามิกส์
โกเธนเบิร์ก

445
00:55:54,083 --> 00:55:58,916
เพราะเขาไม่จำเป็นต้องรู้
ว่าเรากำลังมองหาเขา

446
00:55:59,042 --> 00:56:01,582
ขอบคุณ

447
00:56:05,750 --> 00:56:10,166
- โอ้ มาเลย ฉันไม่สามารถดื่มอึนี้
- ฉันทำให้มันอ่อนโยนโดยเฉพาะสำหรับคุณ

448
00:56:10,292 --> 00:56:12,832
ใช่?

449
00:56:14,542 --> 00:56:17,124
ยังไง...?

450
00:56:20,208 --> 00:56:23,082
ขอบคุณ.

451
00:56:23,208 --> 00:56:27,291
- พวกเขาพูดอะไร?
- แดเนียล เฮล เสียชีวิตแล้ว

452
00:56:27,417 --> 00:56:31,916
- อะไร?
- หลังจากที่เมเรเต้หายตัวไป

453
00:56:32,875 --> 00:56:36,791
- เขาจมน้ำตายในอุบัติเหตุทางเรือ
- อึ!

454
00:56:43,625 --> 00:56:46,791
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่สวีเดน?
- ฉันไม่รู้.

455
00:56:46,917 --> 00:56:49,416
รับพวกเขาทางโทรศัพท์

456
00:56:53,458 --> 00:56:58,457
ฉันอ่านรายงานเมื่อคุณโทรมาและ
ใส่ Post-its ลงในข้อมูลสำคัญ

457
00:56:59,333 --> 00:57:02,082
คุณเพิ่งสำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาเหรอ?

458
00:57:02,208 --> 00:57:04,124
ใช่.

459
00:57:06,625 --> 00:57:09,916
ข้างนอกนี่ลมแรงมั้ย?
ในช่วงปลายฤดูร้อน?

460
00:57:10,042 --> 00:57:13,582
- ปลายฤดูร้อนที่นี่มีลมแรงไหม?
- ไม่

461
00:57:13,708 --> 00:57:17,582
สิงหาคมน้ำจะหนาวแค่ไหน?

462
00:57:17,708 --> 00:57:21,624
17 หรือ 18 องศาเซลเซียส

463
00:57:21,750 --> 00:57:25,124
- คุณรู้จักแดเนียลไหม?
- ไม่

464
00:57:26,083 --> 00:57:30,374
แต่เขามาตกปลาที่นี่ทุกปี
และซื้อเหยื่อล่อให้คุณ

465
00:57:30,500 --> 00:57:34,499
- แน่นอน แต่ฉันไม่รู้จักเขา
- เขาอยู่คนเดียวมาตลอดเหรอ?

466
00:57:34,625 --> 00:57:37,374
ไม่เสมอไป

467
00:57:37,500 --> 00:57:42,041
คุณเห็นเขาอยู่กับใครสักคนไหม
วันที่เขาหายไป?

468
00:57:44,250 --> 00:57:48,082
- อาจจะ. มันยากที่จะพูด
- คาร์ไอ.

469
00:57:49,792 --> 00:57:52,916
เรามีปัญหา

470
00:57:55,917 --> 00:57:58,916
นั่นใครน่ะเหรอ?

471
00:58:00,708 --> 00:58:03,082
- นั่นคือเฮล
- แดเนียล เฮล?

472
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
ใช่.

473
00:58:08,917 --> 00:58:11,082
แล้วนี่ใครล่ะ?

474
00:58:11,208 --> 00:58:14,499
ฉันไม่รู้.

475
00:58:20,917 --> 00:58:24,457
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้กับผู้ชายคนนี้ไหม?

476
00:58:25,583 --> 00:58:27,916
อาจจะ.

477
00:58:29,458 --> 00:58:35,207
ชายเสื้อกันฝนจึงโพสท่า
ขณะที่เฮลเข้าสภา-

478
00:58:35,333 --> 00:58:39,416
- และแล้วหกเดือนต่อมา
เขาฆ่าเฮลตัวจริง

479
00:58:39,542 --> 00:58:43,332
ฆ่าเขาทำไม.
เว้นแต่เขาจะรู้อะไรบางอย่าง?

480
00:58:43,458 --> 00:58:47,166
เฮลและเฮลจอมปลอม
รู้จักกัน

481
00:58:47,292 --> 00:58:51,332
คู่หูของดาเนียลสี่ปี
โยฮัน ลุนด์ควิสต์.

482
00:58:51,458 --> 00:58:56,041
ตำรวจโคเปนเฮเกนโทรมา
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่

483
00:58:56,167 --> 00:59:00,291
- แต่นั่นมันไร้สาระ
- ฉันจะพาคุณไปที่ชายแดน

484
00:59:00,417 --> 00:59:03,749
- และฉันต้องการรายงานคืน
- ขอผมจัดการเรื่องนี้หน่อย

485
00:59:03,875 --> 00:59:06,666
ฉันจะโทรหาพวกเขา
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

486
00:59:06,792 --> 00:59:09,999
- ฉันต้องการรายงานคืน
- แน่นอน.

487
00:59:10,083 --> 00:59:13,416
- จริงเหรอ?
- ใช่. เอาล่ะ.

488
00:59:13,542 --> 00:59:16,457
ฉันได้รับรายงานแล้ว...

489
00:59:17,917 --> 00:59:21,707
- ไม่ คาร์ล
- พวกเขากำลังออกเดินทาง!

490
00:59:29,208 --> 00:59:33,499
คุณควรจะบอกฉัน
ฉันเป็นคู่ของคุณเพื่อประโยชน์

491
00:59:33,625 --> 00:59:36,916
- ลุนด์ควิสต์?
- ข้างบนนั้น.

492
00:59:38,000 --> 00:59:41,749
- โยฮัน ลุนด์ควิสต์?
- ใช่.

493
00:59:41,875 --> 00:59:45,791
คาร์ล มอค ตำรวจเดนมาร์ก คุณเป็น
คู่หูของแดเนียล เฮล จนกระทั่งเขาเสียชีวิต

494
00:59:45,917 --> 00:59:48,041
ใช่?

495
00:59:48,167 --> 00:59:52,999
เราได้เปิด Merete Lynggaard's อีกครั้ง
กรณี เธอหายตัวไปเมื่อห้าปีก่อน

496
00:59:53,083 --> 00:59:55,457
เราเจอชื่อของแดเนียล -

497
00:59:55,583 --> 00:59:59,374
- และเรากำลังพยายามค้นหา
ถ้าการตายของเขาไม่ใช่อุบัติเหตุ

498
00:59:59,500 --> 01:00:03,291
- แต่คุณคิดว่าเขาเป็น...?
- เขาอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง...

499
01:00:03,417 --> 01:00:05,874
- เราคิดว่าเขาถูกฆาตกรรม
- คาร์ล.

500
01:00:10,833 --> 01:00:12,916
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

501
01:00:13,042 --> 01:00:15,374
นั่นก็คือ ลาสซี่

502
01:00:17,292 --> 01:00:19,707
ลาเซ่?

503
01:00:19,833 --> 01:00:22,207
เขา...

504
01:00:22,333 --> 01:00:25,874
เขากับดาเนียลเติบโตมาด้วยกัน
ณ สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเดนมาร์ก

505
01:00:26,000 --> 01:00:28,999
นั่นคือวิธีที่พวกเขาพบกัน

506
01:00:31,042 --> 01:00:35,666
แดเนียลไม่เคยพูดถึงเขาเลยจริงๆ
ฉันคิดว่าพวกเขามีเรื่องเกิดขึ้น

507
01:00:35,792 --> 01:00:38,832
- คุณได้หมายเลขหรือที่อยู่ของเขาแล้วหรือยัง?
- ไม่

508
01:00:39,000 --> 01:00:42,332
ฉันเจอเขาแค่สองครั้งเท่านั้น

509
01:00:42,458 --> 01:00:47,499
จำชื่อได้มั้ย.
ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหรือที่อยู่?

510
01:00:47,625 --> 01:00:49,416
เดนมาร์ก.

511
01:00:58,625 --> 01:01:00,166
สวัสดี.

512
01:01:06,208 --> 01:01:09,374
คุณคิดออกแล้ว
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

513
01:01:28,792 --> 01:01:32,249
เมเรเต้ อยากเห็นไหม
ฉันเป็นใคร?

514
01:01:36,708 --> 01:01:40,791
ฉันจะเปิดไฟ
ออกไปที่นี่เป็นเวลา 30 วินาที

515
01:02:42,333 --> 01:02:45,832
แดเนียล.
ชื่อของคุณคือ DanieI

516
01:02:46,000 --> 01:02:49,832
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ฉันทำอะไรให้คุณบ้าง? คุณเป็นใคร?

517
01:02:50,000 --> 01:02:53,624
- คิดถึง เมเรเต้
- รอ! รอ!

518
01:02:55,000 --> 01:02:58,874
- ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉันคุณจะต้องตาย
- คุณเป็นใคร?

519
01:02:59,000 --> 01:03:01,916
ลาสซี่เอาตัวตนของแดเนียล เฮลไป

520
01:03:02,042 --> 01:03:06,541
แรงจูงใจอยู่ที่ไหน? คุณไม่สามารถวาง
Lasse ที่โรงแรม Merete หรือเรือเฟอร์รี่

521
01:03:06,667 --> 01:03:11,624
- ลาซเซ่เอาตัวตนของแดเนียล เฮลไป
- คุณอยากถูกฆาตกรรมมาก...

522
01:03:11,750 --> 01:03:15,999
- หุบปาก.
- หุบปากไปเลยทั้งคู่!

523
01:03:16,083 --> 01:03:18,749
คุณไม่สามารถปฏิบัติตามคำสั่งได้ -

524
01:03:18,875 --> 01:03:22,541
- และคุณไม่ได้ทำงาน
กระทรวงขอให้ฉันทำ

525
01:03:22,667 --> 01:03:25,374
คุณยุ่งวุ่นวายไปรอบ ๆ -

526
01:03:25,500 --> 01:03:28,832
- ใช้งบประมาณสามเดือน
อีกสองวัน เกี่ยวข้องกับตำรวจสวีเดน -

527
01:03:29,000 --> 01:03:33,832
- และสถานพยาบาลกำลังฟ้องเรา
เพราะคุณทำให้คนไข้ของพวกเขาบอบช้ำ

528
01:03:34,000 --> 01:03:37,582
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง
พวกเขาพักอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งเดียวกัน...

529
01:03:37,708 --> 01:03:38,832
คาร์ล!

530
01:03:39,000 --> 01:03:40,916
ใช่.

531
01:03:42,042 --> 01:03:43,999
ก็เพียงพอแล้ว

532
01:03:46,792 --> 01:03:48,999
อะไร

533
01:03:51,167 --> 01:03:54,041
คุณทั้งคู่ถูกระงับ -

534
01:03:54,167 --> 01:03:57,291
- จนกว่าฉันจะหาที่สำหรับคุณ

535
01:03:58,500 --> 01:04:01,166
ฉันมีมัน.

536
01:04:20,417 --> 01:04:23,749
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว อัสซาด

537
01:05:08,250 --> 01:05:11,291
เฮ้ นั่นตลกนะ

538
01:05:11,417 --> 01:05:16,541
เมื่อคุณไม่มีฉันคอยดูแลคุณ
ในแถว คุณทำให้ทุกอย่างพัง

539
01:05:17,917 --> 01:05:21,082
คุณจะทำอย่างไรคาร์ล?

540
01:05:21,208 --> 01:05:25,207
เขียนนวนิยายอาชญากรรม
เช่นเดียวกับตำรวจเกษียณคนอื่นๆ ใช่ไหม?

541
01:05:25,333 --> 01:05:30,291
มันไม่สำคัญ
ไม่มีอะไรสำคัญสักนิด

542
01:05:39,500 --> 01:05:43,416
- ฉันจะกลับบ้านเพื่อนอนหลับ
- คุณนี่มันน่าปวดหัวจริงๆ

543
01:05:45,417 --> 01:05:47,541
คุณเป็นคนที่ดื้อที่สุดที่ฉันรู้จัก -

544
01:05:47,667 --> 01:05:51,874
- แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณ
ตำรวจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ

545
01:05:55,333 --> 01:05:59,999
เราควรเข้าไปในบ้านหลังนั้นไหม
โดยไม่ต้องสำรองข้อมูลเหรอ?

546
01:06:01,000 --> 01:06:04,791
แน่นอนว่าเราควร

547
01:06:09,000 --> 01:06:12,249
ถ้าหากมีใครเคยเป็น.
มีชีวิตอยู่ในนั้นเหรอ?

548
01:06:12,375 --> 01:06:15,791
และเราก็ได้แต่อยู่ข้างนอก
บนลาอ้วนของเราเหรอ?

549
01:06:25,917 --> 01:06:29,541
หากพวกเขาเอาความดื้อรั้นของคุณออกไป...

550
01:06:33,083 --> 01:06:36,207
...เราก็อาจจะแลกเปลี่ยนสถานที่เช่นกัน

551
01:07:22,542 --> 01:07:25,166
ลูกเลี้ยงของฉัน

552
01:07:34,000 --> 01:07:36,082
ฉันต้องไปต่อ

553
01:07:36,208 --> 01:07:38,916
ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

554
01:07:44,458 --> 01:07:49,416
- นั่นคืออะไร?
- สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่เฮลเติบโตขึ้นมา

555
01:07:49,542 --> 01:07:52,541
เรามาตรวจสอบกัน

556
01:07:52,667 --> 01:07:57,499
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
คุณได้ยินจาคอบเซ่น

557
01:07:57,625 --> 01:08:00,999
ภาษาเดนมาร์กของฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่ คาร์ล

558
01:08:01,125 --> 01:08:03,166
ดื่มกาแฟของคุณ

559
01:08:19,167 --> 01:08:24,749
- คุณมาที่นี่เกี่ยวกับ Pede อีกครั้งหรือไม่?
- ไม่ ผู้อยู่อาศัยสองคนเมื่อ 17-18 ปีที่แล้ว

560
01:08:24,875 --> 01:08:29,207
- นั่นพาคุณมาที่นี่ตอน 6.30 น. ม.?
- ใช่.

561
01:08:29,333 --> 01:08:32,999
- คุณกำลังมองหาใคร?
- เด็กชายสองคนที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

562
01:08:33,125 --> 01:08:38,041
- หนึ่งในนั้นคือแดเนียล เฮล
- ฉันจำแดเนียลได้ดี

563
01:08:38,167 --> 01:08:42,374
คุณจำทุกคนได้
ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่ มันน่าทึ่งมาก

564
01:08:42,500 --> 01:08:44,916
ฉันจำไม่ได้เมื่อปีที่แล้ว

565
01:08:45,042 --> 01:08:47,582
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเก่งในงานของคุณ

566
01:08:47,708 --> 01:08:52,249
- เขาเป็นเพื่อนกับเด็กผู้ชายชื่อ Lasse หรือไม่?
- ที่นี่. แดเนียล เฮล.

567
01:08:52,375 --> 01:08:55,207
ลูกครึ่งสวีเดน.
แม่เสียชีวิตในการคลอดบุตรพ่อก็จากไป

568
01:08:55,333 --> 01:09:00,832
- คุณหมายถึงลาร์สเหรอ? ลาร์ส เจนเซ่น?
- ลาสเซ่? ลาร์ส?

569
01:09:01,000 --> 01:09:04,541
ลาร์สทำอย่างนี้กับฉัน
ด้วยมีดหั่นขนมปัง -

570
01:09:04,667 --> 01:09:08,707
-เพราะฉันบอกให้เขาทำความสะอาด
หลังจากตัวเองอยู่ในครัว

571
01:09:08,833 --> 01:09:13,916
- เขาอยู่เหนือเหตุผล
- คุณช่วยตามหาลาร์ส เจนเซ่นหน่อยได้ไหม?

572
01:09:14,042 --> 01:09:17,249
คุณพูดถูก
ทุกคนเรียกเขาว่า Lasse

573
01:09:17,375 --> 01:09:20,666
เขากับแดเนียลออกไปเที่ยวด้วยกันเสมอ

574
01:09:20,792 --> 01:09:25,457
- แดเนียลเงยหน้าขึ้นมองเขา
- แดเนียลเป็นเกย์ พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?

575
01:09:25,583 --> 01:09:31,707
ฉันสงสัยมัน. ลาร์สซ่อนนิตยสารเกี่ยวกับผู้หญิงไว้
ใต้ที่นอนของเขาเหมือนเด็กผู้ชายทุกคน

576
01:09:31,833 --> 01:09:36,707
ลาร์ส เจนเซ่นอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองปี
เขามาจากครอบครัวอุปถัมภ์

577
01:09:36,833 --> 01:09:39,999
หกเดือนต่อมาเราได้รับการบอกกล่าว
พบลาร์สแล้ว -

578
01:09:40,083 --> 01:09:42,874
- อาศัยอยู่กับแม่ของเขา อุลลา เจนเซ่น

579
01:09:43,583 --> 01:09:46,791
ผู้รับบำนาญพิการ

580
01:09:46,917 --> 01:09:50,791
พวกเขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
พ่อของลาร์สถูกฆ่าตาย -

581
01:09:50,917 --> 01:09:53,874
- และสุดท้ายเธอก็ต้องนั่งรถเข็น

582
01:09:54,000 --> 01:09:57,499
นั่นคือวิธีที่ลาร์สจบลง
ในระบบ

583
01:10:04,125 --> 01:10:07,999
ที่นี่. “อูฟเฟ่ และเมเรเต้ ลิงการ์ด
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว "

584
01:10:08,125 --> 01:10:10,791
“ในรถคันอื่น
เคลาส์และซูซาน เจนเซนเสียชีวิต "

585
01:10:10,917 --> 01:10:14,166
"ผู้รอดชีวิต: อูลลา เจนเซ่น..."

586
01:10:15,458 --> 01:10:18,124
“ลาร์ส เฮนริก เจนเซ่น”

587
01:10:19,250 --> 01:10:21,457
ลาเซ่.

588
01:12:45,125 --> 01:12:49,457
ลาเซ่! ลาเซ่!

589
01:12:50,458 --> 01:12:53,624
ยินดีต้อนรับ.

590
01:13:27,250 --> 01:13:31,749
- นี่คือห้องของคุณ
- ฉันชื่อดานี่ไอ

591
01:13:33,000 --> 01:13:35,999
เฮ้ ไอ้พวกเวร

592
01:14:10,292 --> 01:14:13,082
เลขที่! ไม่...

593
01:14:33,667 --> 01:14:38,624
- คุณต้องการอะไรในการประชุมใหญ่ครั้งนั้น?
- คุณช่วยฉันเข้าไปได้ไหม?

594
01:14:44,000 --> 01:14:46,416
เบอร์ลินกับ UFFE

595
01:15:52,000 --> 01:15:54,624
ขอบคุณ.

596
01:15:57,458 --> 01:16:01,624
- แม่คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?
- ฉันไม่หิว.

597
01:16:03,000 --> 01:16:05,916
แม่คุณต้องกินข้าวนะ

598
01:16:13,542 --> 01:16:16,707
ฉันกำลังจะไปเมือง.
ต้องการอะไรไหม?

599
01:16:16,833 --> 01:16:18,416
ไม่

600
01:16:43,792 --> 01:16:48,666
ให้ฉันพูด. หญิงชราวัย 70 ปี ใน
ประเทศได้เห็นประเภทของคุณทางทีวีเท่านั้น

601
01:17:31,708 --> 01:17:34,124
สวัสดี?

602
01:17:41,625 --> 01:17:43,999
อุลลา เจนเซ่น?

603
01:17:46,083 --> 01:17:49,124
นี่คือตำรวจ

604
01:18:05,000 --> 01:18:06,999
สวัสดี?

605
01:18:20,417 --> 01:18:22,624
คุณต้องการอะไร?

606
01:18:24,583 --> 01:18:27,124
- อุลลา เจนเซ่น?
- ใช่.

607
01:18:27,250 --> 01:18:30,832
- เราอยู่กับตำรวจ
- ฉันจะแน่ใจได้อย่างไร?

608
01:18:31,000 --> 01:18:34,082
คุณไม่มอง
เหมือนเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เหมาะสม

609
01:18:34,208 --> 01:18:39,291
- เรากำลังมองหาลูกชายของคุณ
- ลาร์สไปทะเลแล้ว

610
01:18:39,417 --> 01:18:42,332
ฉันไม่ได้เจอเขามาหกเดือนแล้ว

611
01:18:42,458 --> 01:18:47,124
กลับมาอีกครั้ง
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

612
01:18:47,250 --> 01:18:49,707
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

613
01:18:49,833 --> 01:18:53,832
ฉันมีของชำส่งทุกสัปดาห์

614
01:18:58,000 --> 01:19:01,416
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

615
01:19:01,542 --> 01:19:05,416
กรุณาโทรหาเราโดยเร็วที่สุด
คุณได้ยินจากเขา

616
01:19:05,542 --> 01:19:06,541
แน่นอน.

617
01:19:14,708 --> 01:19:17,999
- เธอเป็นคนโกหกที่ไม่ดี
- คุณคิดว่าเขาอยู่ที่นี่ไหม?

618
01:19:18,125 --> 01:19:20,166
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

619
01:19:20,292 --> 01:19:23,166
เช็คตรงนั้นสิ

620
01:19:49,500 --> 01:19:55,082
เมเรเต้ หมดเวลาแล้ว ฉันจะไป
เพื่อให้อากาศออกมาทั้งหมด

621
01:19:55,208 --> 01:19:58,082
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

622
01:20:00,000 --> 01:20:05,249
หลอดเลือดของคุณจะระเบิด
ทุกเซลล์ของคุณจะร้องไห้ออกมาตาย

623
01:20:05,375 --> 01:20:08,666
แต่เมื่อถังหมด
ทุกอย่างจะจบลงแล้ว

624
01:20:08,792 --> 01:20:11,082
ทำไม

625
01:20:12,917 --> 01:20:15,291
ทำไม

626
01:20:21,583 --> 01:20:25,666
23 ธันวาคม 1988.

627
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
ลาก่อนเมเรเต้

628
01:21:50,667 --> 01:21:53,291
- ดี?
- ไม่มีอะไร.

629
01:21:53,417 --> 01:21:55,207
ฟัง.

630
01:22:06,542 --> 01:22:08,207
ฉันจะไปหาบางอย่างในรถ

631
01:22:09,625 --> 01:22:12,124
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

632
01:22:12,250 --> 01:22:15,374
แถบนั้นดูรุนแรงไปหน่อย

633
01:22:17,417 --> 01:22:21,124
คุณอยู่กับตำรวจ
แม่ของฉันพูด

634
01:22:21,250 --> 01:22:24,416
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- ตลก.

635
01:22:24,542 --> 01:22:28,791
เธอบอกเราว่าคุณไปทะเล และนั่น
เธอไม่ได้เจอคุณมาหกเดือนแล้ว

636
01:22:28,917 --> 01:22:30,666
- เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

637
01:22:30,792 --> 01:22:35,041
เธอบอกว่าเธอชราเหมือนกันเหรอ?
ฉันแค่งีบหลับ

638
01:22:36,167 --> 01:22:40,124
- เด็กดี ลาสซี่
- ลาสเซ่?

639
01:22:41,500 --> 01:22:44,791
ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้นมาหลายปีแล้ว

640
01:22:44,917 --> 01:22:46,999
- ไม่ใช่ตั้งแต่แดเนียลเหรอ?
- WHO?

641
01:22:47,083 --> 01:22:52,291
เลิกกระทำ. เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
เมเรต ลิงการ์ด, แดเนียล, บ้าน

642
01:22:52,417 --> 01:22:54,041
- อะไร?
- หุบปาก!

643
01:22:54,167 --> 01:22:57,832
- เฮ้ใจเย็น ๆ !
- ลาร์ส?

644
01:22:58,750 --> 01:23:02,374
กลับสถานีแล้วไง.
กับเราเพื่อแชทไหม?

645
01:23:04,333 --> 01:23:07,374
แน่นอน.

646
01:23:07,500 --> 01:23:10,791
แน่นอน.
แต่คุณกำลังเสียเวลา

647
01:23:17,208 --> 01:23:19,749
มีอะไรอยู่ในห้องเก็บของ?

648
01:23:19,875 --> 01:23:22,666
เครื่องจักรฟาร์มเก่า
ส่วนใหญ่เป็นของพ่อฉัน

649
01:23:24,708 --> 01:23:27,207
เขาเป็นวิศวกรในกองทัพเรือไม่ใช่เหรอ?

650
01:23:27,333 --> 01:23:29,666
- เขามีหลายสิ่งหลายอย่าง
- แล้วชาวนาอยู่ข้างๆล่ะ?

651
01:23:29,792 --> 01:23:33,666
ฉันไม่คุยกับคุณ
จนกว่าฉันจะมีทนายความอยู่ด้วย

652
01:23:51,792 --> 01:23:54,832
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ามีไว้เพื่ออะไร?

653
01:23:58,583 --> 01:24:04,999
คุณมีพลังมากมายที่นี่
เหตุใดจึงใช้ petroI สำหรับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า?

654
01:24:07,125 --> 01:24:11,916
เว้นแต่คุณไม่ต้องการคำถามใดๆ
เกี่ยวกับการใช้พลังงานของคุณ

655
01:24:16,750 --> 01:24:20,041
อะไรอยู่ในโรงนา ลาสซี่?

656
01:24:22,292 --> 01:24:25,916
อัสซาด...
หันหลังกลับ

657
01:24:39,083 --> 01:24:40,999
อัสซาด?

658
01:24:41,083 --> 01:24:43,749
- อัสซาด?
- ฉันไม่เป็นไร.

659
01:24:43,875 --> 01:24:45,999
- คุณต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันไม่เป็นไร.

660
01:24:46,083 --> 01:24:48,124
เธออยู่ในนั้น ไอ้บ้า!

661
01:25:48,292 --> 01:25:50,707
ห้องแรงดัน

662
01:25:50,833 --> 01:25:53,332
เธอยังมีชีวิตอยู่

663
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- เมเรเต้ ลิงการ์ดยังมีชีวิตอยู่
- อะไรวะ...?

664
01:25:55,917 --> 01:25:57,999
หุบปากแล้วฟัง

665
01:25:58,125 --> 01:26:00,749
เธอยังมีชีวิตอยู่
เธอติดอยู่ในห้องบางแห่ง

666
01:26:00,875 --> 01:26:03,707
Krageholmvej 7, ลอลแลนด์
ส่งความช่วยเหลือ

667
01:26:03,833 --> 01:26:06,999
กองทัพเรือ. รถพยาบาล.

668
01:27:00,625 --> 01:27:03,666
เมเรเต้!

669
01:27:04,583 --> 01:27:07,666
อย่ายอมแพ้!

670
01:27:07,792 --> 01:27:10,332
เมเรเต้!
มาเร็ว!

671
01:27:10,458 --> 01:27:13,874
ฟังฉันนะ
คุณจะไม่ตาย

672
01:27:14,000 --> 01:27:15,624
มาเร็ว!

673
01:27:18,833 --> 01:27:21,082
เมเรเต้!

674
01:27:26,500 --> 01:27:28,666
คุณจะไม่ตาย

675
01:30:05,542 --> 01:30:07,832
ขอบคุณ.

676
01:30:19,417 --> 01:30:22,416
มันแย่กว่าของคุณ

677
01:30:29,417 --> 01:30:31,832
สวัสดี.

678
01:30:32,000 --> 01:30:35,291
เธอมีปฏิกิริยาตอบสนองได้ดี
ไปจนถึงความกดดัน

679
01:30:35,417 --> 01:30:39,707
แต่เธออ่อนแอและโดดเด่นมาก
จากการถูกจองจำเป็นเวลาหลายปี

680
01:30:39,833 --> 01:30:43,499
- เราไม่รู้ว่าแย่แค่ไหน...
- แต่เธอจะทำมันเหรอ?

681
01:30:43,625 --> 01:30:46,832
เธอกำลังจะทำมัน

682
01:31:48,125 --> 01:31:52,916
ผมได้แนะนำแล้ว
เพื่อให้คุณกลับไปฆาตกรรม

683
01:31:53,042 --> 01:31:55,582
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

684
01:31:56,875 --> 01:32:00,207
เฮ้ คุณต้องการอะไร?

685
01:32:00,333 --> 01:32:03,041
- แผนก Q.
- แผนกถาม?

686
01:32:03,167 --> 01:32:07,916
ใช่. ฉันตัดสินใจว่าจะใช้กรณีใด
และฉันใช้เวลาอยู่กับพวกเขานานเท่าใด

687
01:32:08,042 --> 01:32:10,332
ตกลง.

688
01:32:11,417 --> 01:32:14,332
- ผู้ชายกี่คน...
- อัสซาดและฉัน

689
01:32:14,458 --> 01:32:18,291
และเป็นเลขานุการ
เพื่อจัดการเรื่องเอกสาร

690
01:32:18,417 --> 01:32:19,791
ตกลง.

691
01:36:23,167 --> 01:36:25,541
คำบรรยาย: Helle Shou Kristiansen
วิดีโอ Dansk